Navigation – Plan du site

10 años de Cine en Construcción

Esther Saint-Dizier
p. 181-185
Cet article est une traduction de :
10 ans de Cinéma en Construction

Texte intégral

1Creada en 2002 para responder en forma concreta a pedidos formulados por productores jóvenes y cineastas latinoamericanos, Cine en Construcción es fruto de la asociación de dos festivales de sendos países europeos: un festival especializado, los Encuentros Cines de América Latina de Toulouse (Francia), y uno internacional, el Festival de Donostia San Sebastián (España).

2Esta cita bianual tiene por meta contribuir a la finalización, la circulación y la difusión de películas de calidad, nacidas de un enfoque independiente, y obligadas a interrumpir su andar a nivel de la posproducción por falta de recursos.

3No les falta creatividad a los autores, sino que les hacen falta recursos técnicos y presupuestos adicionales para que sus obras artísticas, realizadas a costa de esfuerzos inmensos, puedan ser presentadas en las selecciones de festivales por todo el mundo, acceder a las redes de distribución comercial en salas, quedar así expuestas ante la mirada de los públicos que las harán vivir. Al desarrollar el diálogo y la interacción entre profesionales latinoamericanos y europeos, Cine en Construcción participa así, por sus actos, en la promoción de la diversidad cultural. La pluralidad y la riqueza de la producción cinematográfica en América Latina pueden enriquecer la diversidad de la oferta en Europa con mayor respeto de la variedad de públicos. Los resultados cuantitativos y cualitativos de 2011 dan constancia de la pertinencia de esta iniciativa.

2011 > los grandes festivales han confirmado 12 de nuestras elecciones

Asalto al cine de Iria Gómez (Mexique) : Festival de Sundance, World cinema dramatic competition.
- Todos tus muertos de Carlos Moreno (Colombie) : festivals de Sundance, World cinema dramatic competition et festival de Rotterdam, Tiger Awards Competition.
- Lucía de Niles Atallah (Chili) : festival de Rotterdam, section Bright Future.
- La vida útil de Federico Veiroj (Uruguay) : festival de Rotterdam, section Bright Future.
- Karen llora en un bus de Gabriel Rojas Vera (Colombie) : Festival de Berlin, Forum.
- Bonsai de Cristián Jiménez : Festival de Cannes, Un Certain Regard, Festival de Toronto, Contemporary World Cinema.
- Salsipuedes de Mariano Luque (Argentine) : Festival de Cannes, Cinéfondation.
- Historias que so existem cuando lembradas de Julia Murat (Brésil, France, Argentine) : Festival de Venise, Venice Days et Festival de Toronto, Discovery.
- El lenguaje de los machetes de Kyzza Terrazas (Mexique) : Festival de Venise, Semaine de la Critique.
- Sentados frente al fuego de Alejandro Fernández Almendras (Chili) : Festival de San Sebastián, Zabaltegui.
- Entre la noche y el día, de Bernardo Arellano (Mexique) : festival d’Amiens, compétition.
- El notificador de Blas Eloy Martínez (Argentine) : festival de Biarritz, compétition.

2011 > los distribuidores europeos han optado por 8 películas seleccionadas en Cine en Construcción

- Agua fría de mar de Paz Fábrega (Costa Rica-Mexique-France-Espagne) : France (Floris Films).
- Bonsai de Cristián Jiménez (Chili) : France (UFO Distribution), Espagne, Grande-Bretagne.
- Los colores de la montaña de Carlos César Arbeláez (Colombie) : France (Gebeka), Pologne, Espagne, Suisse.
- Karen llora en un bus de Gabriel Rojas Vera (Colombie): Espagne, Pologne.
- Rompecabezas de Natalia Smirnoff (Argentine) : Espagne, France (2010).
- La mirada invisible de Diego Lerman (Argentine) : France (Pyramide), Suisse, Belgique, Pays-Bas.
- Contracorriente de Javier Fuentes-León (Pérou) : France (Outplay).
- El cuarto de Leo de Enrique Buchichio (Uruguay) : France (Optimale - WE & co), en DVD

El periodo de principios de año 2012 promete mucho en Sundance, Rotterdam y Berlín

- Joven y alocada, de Marialy Rivas (Chili) : festival de Sundance, compétition mondiale de fiction + Sélection Berlinale Generation du Festival Internacional de Cinéma de Berlín.
- Histórias que só existem quando lembradas, de Julia Murat (Brésil, Argentine, France) au festival de Rotterdam, Dutch premieres
- Un mundo secreto, de Gabriel Mariño (Mexique) : Sélection Berlinale Generation du Festival International de Cinéma de Berlin + Festival International de Cinéma de Cartagena (Colombie).
- Salsipuedes, de Mariano Luque (Argentine) : Sélection au Forum du Festival International de Cinéma de Berlin.
- Chocó, de Jhonny Hendrix Hinestroza (Colombie) - Sélection au Panorama du Festival International de Cinéma de Berlin.

Presencia de profesionales en Toulouse

4Unos 130 profesionales que representan en torno a 120 entidades (de difusión, distribución, ventas internacionales, gerentes de salas, festivales, industrias técnicas, instituciones, producción, redes profesionales, equipos de las películas…), procedentes de unos quince países de Europa y de América Latina, participan fielmente en ambas sesiones anuales.

34 socios prestigiosos se implican en Cine en construcción (Toulouse-San Sebastián)

5Programme Média Mundus de l’Union Européenne, Centre National du Cinéma et de l’image animée (CNC), Région Midi-Pyrénées, Conseil Général de la Haute-Garonne, Mairie de Toulouse, Caisse Centrale d’Activités Sociales du personnel des industries électriques et gazières (CCAS), Ciné Cinéma, Confédération Internationale des Cinémas d’Art et d’Essai (CICAE), Crous Toulouse, Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), EP2C Postproduction training programme, Europa Distribution, Mactari, Titra TVS, Ateliers du Cinéma Européen (ACE), Cinéfondation, École Supérieure d’Audiovisuel (ESAV), Fnac France, l’Instituto Cervantes, Marché du Film (Cannes), Signis, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desa-rollo (AECID), Best Digital, Casa de América, Dolby, Kodak, Imasblue, Nephilim producciones, No Problem Sonido, Programa Ibermedia, Technicolor Entertainment Services Spain, Vertigo Films, Commune Image, Firefly, Eaux Vives.

Premios que implican a industrias técnicas, instituciones y a las entidades que apoyan al cine de América Latina. Tres premios en Toulouse

1. El premio Cine en Construcción Toulouse

6La película galardonada por los socios del premio se beneficiará con las siguientes ayudas:

7- Centre national de la Cinématographie (CNC) atribuye una beca de ayuda a la finalización de un proyecto con un monto de 10.000 euros que sirve para cumplir con las tareas de posproducción en Francia.

8Mac’tari ofrece un servicio de prestaciones sonoras, edición del sonido o mezcla, hasta de 15.000 €. Titra TVS garantiza el subtitulado de una primera copia de la película premiada.

9- Commune Image & Firefly: corrección de color de la película: “Commune Image” es un espacio de trabajo puesto a disposición de los que actúan en el mundo de los medios de comunicación con la meta de contribuir a creaciones constructivas, inteligentes y abiertas al mundo. Commune Image pondrá a disposición una sala de cine equipada de un proyector digital Christie DLP Cine, que ofrece una visualización inmediata en una pantalla de 8 metros de base y de una consola de corrección de color Firefly Cinéma que permite la posproducción digital de las películas en HD, 2K o 4K, o el mismo tipo de prestación en sala de edición de imagen para 10 días. Firefly Cinéma pondrá a disposición gratuitamente la secuencia de programa Firefly para corregir el color de la película galardonada. El corazón de esta secuencia de programa es un programa de corrección colorimétrico que permite un trabajo colaborativo, en el mismo sitio o a distancia.

10- Eaux Vives, sociedad de producción de ficción y documentales, garantizará, durante 3 semanas, la coordinación de la posproducción de la película galardonada con las otras empresas socias del premio.

11- La Caisse Centrale d’Activités Sociales du personnel des industries électrique et gazière (CCAS) ofrece una residencia de 4 semanas al ganador para que pueda llevar a cabo la posproducción o la promoción de la película en Francia.

2. Premios de distribuidores y gerentes de salas europeos

12Consiste en la promoción de la película premiada dentro de las redes de Europa Distribución y de la CICAE:

13- Europa Distribution (red de más de 100 distribuidores independientes europeos) se compromete a promover la película galardonada entre los distribuidores miembros.

14- Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo (CICAE) informará a los 2000 cines adheridos a la CICAE, para sensibilizar a las sociedades de distribución y favorecer la circulación de la película.

3. El premio “Cine +”

15La Cadena le garantiza a la película que se lleve el premio Cine + su compra por parte de la cadena por un monto de 15.000 € y su difusión en la antena. Esta suma se entregará al distribuidor bajo reserva de que la película sea objeto de explotación comercial en salas en el territorio francés durante los dos años que sigan su proyección en el marco de Cine en Construcción.

Además

16El Mercado de la película (Festival de Cannes) ofrece pases al mercado de un valor de 317 € (TTC) a productores de una película seleccionada por Cine en Construcción San Sebastián o Toulouse, dándoles acceso al Mercado, a sus proyecciones, su catálogo, la base de datos Cinando, las actividades del Producers Network, al conjunto de películas presentadas en las diferentes selecciones de Cannes. Instituto Cervantes: Las películas de Cine en Construcción tendrán acceso a una difusión internacional a través de la red mundial del Instituto Cervantes. Le Conseil Regional Midi-Pyrénées apoya a Cine en Construcción y Cine en Desarrollo al contribuir en la presencia de cineastas y productores cuyas películas han sido seleccionadas, así como a la de profesionales del cine que participan en los dispositivos de ayuda a la coproducción y posproducción.

Dos premios en San Sebastián

1. El premio Cine en Construcción de la industria

17Consiste en la posproducción de la película premiada hasta su copia en 35 mm, subtitulada en inglés, y en su distribución en España.

2. El premio Casa de América

18Premio de ayuda a la posproducción del cine latinoamericano, dotado con 10.000 € en bruto.

19Partenaires du prix : Best Digital, Dolby, Imasblue, Kodak (División de Cine Profesional), Nephilim Producciones, No Problem Sonido, Technicolor Entertainment Services Spain Vértigo Film.

Balance de un decenio de Cine en Construcción

20Desde los principios de Cine en Construcción, en 2002, y en 20 sesiones (10 en Toulouse y 10 en Donostia San Sebastián): 113 proyectos en nivel de posproducción se han presentado a públicos de profesionales. 106 se han terminado, 4 no se han logrado finalizar y 3 están en proceso de finalización (de la sesión de septiembre de 2011).

17 películas han sido seleccionadas en el marco del Festival de Cannes

2005 Cinema, aspirinas e urubus, Marcelo Gomes (Brésil) : Un Certain Regard (Prix Éducation Nationale) / Sangre, Amat Escalante (Mexique) : Un certain regard (Prix Fipresci Cannes).
2006 El violín, Francisco Vargas (Mexique) : Un Certain Regard (Prix d’interprétation masculine).
2007 El baño del Papa, Enrique Fernandes, César Charlone (Uruguay/Brésil) : Un Certain Regard / La novia errante, Ana Katz (Argentine) : Un Certain Regard / Párpados azules, Ernesto Contreras (Mexique) : Semaine Critique / A vía láctea, Lina Chamie (Brésil) : Semaine de la Critique / El asaltante, Pablo Fendrik (Argentine) : Semaine de la Critique (Coup de Cœur) / La sombra del caminante, Ciro Guerra (Colombie) : Tous les cinémas du Monde.
2008 Acné, Fedrico Veiroj (Uruguay) : Quinzaine des Réalisateurs / A festa da menina morta, Matheus Nachtergaele (Brésil) : Un Certain Regard / Tony Manero, Pablo Larraín (Chili) : Quinzaine des Réalisateurs.
2009 Perpetuum mobile, Nicolás Pereda (Mexique) : ACID.
2010 La mirada invisible, Diego Lerman (Argentine) : Quinzaine des Réalisateurs / Rompecabezas (Puzzle), Natalia Smirnoff (Argentine-France) : Cannes Junior
2011 Bonsai, Cristián Jiménez (Chili) : Un Certain Regard /Salsipuedes, Mariano Luque (Argentine) : Cinéfondation.

2009 en otros grandes festivales internacionales

- Paraíso, Héctor Gálvez (Pérou) : section Orizzonti au festival de Venise.
- La invención de la carne, Santiago Loza (Argentine) : en compétition officielle à Locarno.

2010 en otros grandes festivales internacionales

- Contracorriente, Javier Fuentes León (Pérou) : en compétition officielle, World Cinema au festival de Sundance, prix du Public.
- Agua fría de mar, Paz Fábrega (Costa Rica-Mexique-France-Espagne) : en compétition officielle au festival de Rotterdam, VPRO Tiger Award
- Norteado, Roberto Perezcano (Mexique) : section Bright Future au festival de Rotterdam, prix KNF de la critique de cinéma de Hollande.
- Rompecabezas, Natalia Smirnoff (Argentine-France) : en compétition officielle au Festival de Berlin.
- Norberto apenas tarde, Daniel Hendler (Uruguay-Argentine) : en compétition, section Cinéastes du Présent au festival de Locarno et section Discovery au festival de Toronto.
- La vida útil, Federico Veiroj (Uruguay) : section Visions à Toronto et section Nuevos Directores à San Sebastián, mention spéciale prix Nuevos Directores.
- Los colores de la montaña, Juan Carlos Arbeláez (Colombie) : section Nuevos Directores à San Sebastián, prix Nuevos Directores.

Nuevos Directores

21Los festivales de Donostia San Sebastián y Toulouse acompañan a las películas seleccionadas y les dan una visibilidad en sus diferentes secciones. 10 jóvenes realizadores han sido galardonados con la Residencia en Cannes (Cinéfondation) tras su selección en Cine en Construcción para trabajar en condiciones óptimas en la escritura de su segundo largometraje:

  • Santiago Loza (6e session, Argentine), Santiago Palavecino (11e session, Argentine).

  • Amat Escalante (2e session, Mexique), Sebastián Lelio (ex Campos) (13e session, Chili).

  • Rubén Imaz Castro (15e session, Mexique).

  • Manuel Nieto Zas (16e session, Uruguay), Francisco Vargas (16e session, Mexique).

  • Julio Hernández Cordón (18e session, Guatemala), Paz Fábrega (19e session, Costa Rica), Cristián Jiménez (20e session, Chili).

33 películas han encontrado distribuidor en Francia

2003 Historias mínimas, Carlos Sorín (Argentine-Espagne) : Océan Films, 26 mars / Extraño, Santiago Loza (Argentine) : Ad Vitam, 23 juillet.
2004 Siete días, siete noches, Joel Cano (Cub-France) : Shellac, 7 juillet / Ana y los otros de Celina Murga (Argentine) : ID distrib, 28 juillet.
2005 El cielito, María Victoria Menis (Argentine) : Sophie Dulac Distrib, 8 juin.
2006 Sangre, Amat Escalante (Mexique) : Ad Vitam, 1er février / Ronda nocturna, Edgardo Kozarinsky (Argentine-France) : Épicentre, 8 février / Cinema, aspirina e urubus, Marcelo Gomes (Brésil) : Ciné Classic, 19 avril.
2007 El violín, Francisco Vargas (Mexique) : Bodega, 3 janvier / La sagrada familia, Sebastián Lelio (Chili) : Épicentre Films, 24 janvier / La novia errante, Ana Katz (Argentine) : Bodega, 8 août / El telón de azúcar, Camila Guzmán (Cuba/France) : Épicentre, 10 octobre / Proibido proibir, Jorge Duran (Brésil) : Labrador Films, 10 octobre / Párpados azules, Ernesto Contreras (Mexique) : Colifilms, 14 novembre.
2008 El baño del Papa, Enrique Fernandes, César Charlone (Uruguay) : Pierre Grise, 19 mars / La sombra del caminante, Ciro Guerra (Colombie): KMBO, 9 avril / A casa de Alice, Chico Texeira (Brésil) : La Station, 18 juin / El asaltante, Pablo Fendrik (Argentine) : FSF, 8 octobre.
2009 Tony Manero, Pablo Larraín (Chili) : Sophie Dulac, janvier / Amorosa soledad, Marín Carranza, Victoria Galardi (Argentine) : Chrysalis-Films / Acné, Federico Veiroj (Uruguay) : Rezo Films / La nana, Sebastián Silva (Chili) : ASC distribution, 14 octobre.
2010 Ilusiones ópticas, Cristián Sánchez (Chili) : Sophie Dulac, 17 février / La Yuma, Florence Jaugey (Nicaragua) : La Femme Endormie Distribution, 29 septembre / Rompecabezas, Natalia Smirnoff (Argentine) : Sophie Dulac, 23 juin / Norteado, Rigoberto Perezcano (Mexique) : ASC Distribution, 21 juillet.
2011 La mirada invisible, Diego Lerman (Argentine-France) : Pyramide, 4 mai / Agua fría de mar, Paz Fábrega (Costa Rica/Mexique/ Espagne/France) : Floris Films, 23 mars / Los colores de la montaña, Juan Carlos Arbeláez (Colombie) : Gebeka, 27 avril / Bonsai, Cristián Jiménez (Chili-France-Portugal-Argentine) : UFO Distribution, 9 novembre / Contracorriente, Javier Fuentes León (Pérou) : Outplay, 23 novembre.
2012 La vida útil, Federico Veiroj (Uruguay) : Local Film, 28 mars. Historias que no existem quando lembradas, Julia Murat (Brésil, Argentine, France) : Bodega Films, 11 juillet.

21 películas han encontrado distribuidor en España

2002 Historias mínimas, Carlos Sorín (Argentine/Espagne) : Nirvana, 15 novembre.
2004 Bar el Chino, Daniel Burak (Argentine) : Diadora.
2006 Iluminados por el fuego, Tristán Bauer (Argentine) : Alta Films, 27 janvier / Sumas y restas, Víctor Gaviria (Colombie) : Nirvana, 7 avril / El cielito, María Victoria Menis (Argentine) : Sagrera TV, 21 avril / Ronda nocturna, Edgardo Cozarinsky (Argentine-France) : Sagrera TV.
2007 La perrera, Manuel Nieto Zas (Uruguay-Argentine-Canada-Espagne) : Nirvana, 9 février / El violín, Francisco Vargas (Mexique) : Golem, 11 mai / Cautiva, Gastón Biraben (Argentine) : Jesús Díaz Navarro, 29 juin / Suspiros del corazón, Enrique Gabriel (Argentine-Espagne) : Sherlock, 6 juillet / La punta del diablo, Marcelo Paván (Argentine) : Stardis Picture.
2008 El baño del Papa, Enrique Fernandes, César Charlone (Uruguay/Brésil) : Golem, 25 avril.
2009 Acné, Federico Veiroj (Uruguay-Argentine-Espagne) : Avalon, 31 octobre / La nana, Sebastián Silva (Chili) : Golem, 16 avril / Tony Manero de Pablo Larraín (Chili) : Sorrolla Films.
2010 Norteado, Rigoberto Perezcano (Mexique) : Alta Films, 26 mars / Contracorriente, Javier Fuentes-León (Pérou-Allemagne-Espagne-Colombie) : Karma Films, 20 août / La Yuma, Florence Jaugey (Nicaragua) : Wanda, 10 septembre.
2011 Rompecabezas, Natalia Smirnoff (Argentine) : Golem, 6 mai / Los colores de la montaña, Carlos César Arbeláez (Colombie) : Barton, 10 juin / La vida útil, Federico Veiroj (Uruguay) : Casa de América, 17 juin.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Esther Saint-Dizier, « 10 años de Cine en Construcción », Cinémas d’Amérique latine, 20 | 2012, 181-185.

Référence électronique

Esther Saint-Dizier, « 10 años de Cine en Construcción », Cinémas d’Amérique latine [En ligne], 20 | 2012, mis en ligne le 11 décembre 2014, consulté le 28 mars 2017. URL : http://cinelatino.revues.org/671 ; DOI : 10.4000/cinelatino.671

Haut de page

Droits d’auteur

Licence Creative Commons
Cinémas d’Amérique latine est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Haut de page
  • Logo Presses universitaires du Midi
  • Revues.org