20 | 2012
Varia
Cette revue, la seule au monde consacrée aux cinématographies latino-américaines, propose des articles publiés en VO (espagnol, portugais ou français) traduits en français ou en espagnol, selon la langue de départ, et accompagnés d’une riche iconographie en noir et blanc.
Ce numéro annuel met l’accent, parmi de nombreux autres thèmes, sur Alejandro Jodorowsky, Raúl Ruiz, Walter Carvalho, Albertina Carri, ainsi que sur les jeunes réalisatrices cubaines.
-
Éditorial [Texte intégral]Editorial [Texte intégral | traduction | es]
-
O México de Alejandro Jodorowsky em La montaña sagrada [Texte intégral]Le Mexique d’Alejandro Jodorowsky dans La Montagne sacrée [Texte intégral | traduction | fr]
-
Cenas y escenas con Raúl Ruiz [Texte intégral]Dîners et scènes avec Raúl Ruiz [Texte intégral | traduction | fr]
-
Les métiers du cinéma
Los oficios del cine-
Reflexiones sobre el guión [Texte intégral]Réflexions sur le scénario [Texte intégral | traduction | fr]
-
Walter Carvalho: a fotografia além da fotogenia [Texte intégral]Entrevista realizada por João Vitor LealWalter Carvalho : la photographie au-delà de la photogénie [Texte intégral | traduction | fr]Entretien realisé par João Vitor Leal
-
Los cinefotógrafos creadores de la imagen fílmica en México [Texte intégral]Les photographes de cinéma : créateurs de l’image filmique au Mexique [Texte intégral | traduction | fr]
-
A los hijos hay que reconocerlos. Notas sobre el montaje de La sociedad del semáforo [Texte intégral]Il faut reconnaître ses enfants. Notes sur le montage de La sociedad del semáforo (La Société du feu rouge) [Texte intégral | traduction | fr]
-
L’adaptation pour le sous-titrage [Texte intégral]La adaptación en subtitulación [Texte intégral | traduction | es]
-
-
El impacto de la región orizabeña en la cinematografía mexicana [Texte intégral]L’impact de la région d’Orizaba sur la cinématographie mexicaine [Texte intégral | traduction | fr]
-
La tendance à la fictionnalisation dans le documentaire mexicain récent [Texte intégral | traduction | fr]
-
Cine colombiano en el 2011: persistencia en el debate [Texte intégral]Cinéma colombien en 2011 : persistance du débat [Texte intégral | traduction | fr]
-
Red de Cines Itinerantes de América Latina (red CIAL) [Texte intégral]Sobre la escasa distribución local de la creciente producción de cine independiente latinoamericano y la red de Cines Itinerantes de América Latina como alternativa de soporteRéseau de cinémas itinérants d’Amérique latine (red CIAL) [Texte intégral | traduction | fr]De la faible distribution locale d’un cinéma indépendant latino-américain en pleine croissance et du Réseau de cinémas itinérants d’Amérique latine en tant que soutien alternatif
-
O “novíssimo cinema brasileiro”. Sinais de uma renovação [Texte intégral]Le “novíssimo cinema brasileiro”. Signes d’un renouveau [Texte intégral | traduction | fr]
-
¿Ellas miran diferente? Temas y representaciones de las realizadoras jóvenes en Cuba [Texte intégral]Ont-elles un regard différent ? Thèmes et représentations des jeunes réalisatrices à Cuba [Texte intégral | traduction | fr]
-
Albertina Carri : cinéaste de l’inconfort [Texte intégral]Albertina Carri: cineasta de la incomodidad [Texte intégral | traduction | es]
-
El circuito de financiación de los cines latinoamericanos [Texte intégral]Le circuit de financement des cinémas latino-américains [Texte intégral | traduction | fr]
-
10 ans de Cinéma en Construction [Texte intégral]10 años de Cine en Construcción [Texte intégral | traduction | es]